Thursday, December 16, 2010

Apabila Sports Di Jadikan Sukan

Hanya kerana kamus BI - BM menterjemahkan 'Sports' kepada 'Sukan' tidak bermaksud semua sports adalah bermaksud sukan. 

Aku perasan orang sebut rim sukan, (fine just for funny sake kan?), kemudian aku baca dalam surat khabar, SUV diterjemahkan kepada Kenderaan Utiliti Sukan. Apo ko bondo tu jenab oi.

SUV - Sport Utility Vehicle (explanation - a high-performance four-wheel drive car built on a truck chassis). Adakah salah satu dari explanation tersebut menggambarkan 'sukan'?. Adakah high performance = sukan? Kenapa tidak diterjemahkan kepada Pacuan Empat Roda Berprestasi Tinggi. Kan lebih bagus bunyinya dari Kenderaan Utiliti Sukan?

Yang pelik, takde pula terjemahkan Sports Car kepada "kereta sukan". Boleh juga jadi modal gelak time berkumpul di kedai kopi (bukan kopitiam). 

0 comments: